-
1 ведение шайбы
ведение шайбы
обводка
Ведение шайбы путем перемещения ее то одной стороной крюка клюшки, то другой.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
stickhandling
Act of controlling the puck by shifting it from one side of the stick blade to the other.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ведение шайбы
-
2 ведение шайбы
см. ведение мяча -
3 ведение шайбы
ngener. Scheibenführung (хоккей) -
4 ведение шайбы
nsports. dribble -
5 ведение
сведение боя на ближней дистанции — Kampfführung f in der Nahdistanz
ведение боя, пассивное — passive Kampfführung f
ведение весла — Führung f des Ruders
ведение весла «левая рука над правой» — Handführung f links über rechts
ведение гонки — Führung f des Rennens
ведение гонки, поочерёдное — Wechselführung f des Rennens
ведение лопасти, высокое — Hochführen n des Blattes
ведение лопасти к воде — Heranführen n des Blattes dicht an das Wasser
ведение лопасти на проводке, слишком глубокое — zu tiefer Durchzug m
ведение лопасти перед захватом, высокое — Abheben n des Blattes, Wegführen n des Blattes vom Wasser
ведение лыж, параллельное — parallele Skiführung f
ведение лыж, узкое — enge Skiführung f
ведение лыж, широкое — breite Skiführung f
ведение мяча — Ballführen n, Ballführung f, Dribbeln n, Dribbling n
ведение мяча без зрительного контроля — см. ведение мяча вслепую
ведение мяча в беге — Ballführen n im Laufen; баск. Dribbling n im Laufen
ведение мяча внешней стороной стопы — фут. Ballführen n [Ballführung f] mit der Außenseite des Fußes
ведение мяча внешней частью подъёма — фут. Ballführen n [Ballführung f] mit dem Außenspann
ведение мяча внутренней стороной стопы — фут. Ballführen n [Ballführung f] mit der Innenseite des Fußes
ведение мяча внутренней частью подъёма — фут. Ballführen n [Ballführung f] mit dem Innenspann
ведение мяча вперёд — Ballführen n vorwärts; баск. Vorwärtsdribbeln n
ведение мяча вслепую — blindes Ballführen n, blinde Ballführung f
ведение мяча в сторону — баск. Seitwärtsdribbeln n
ведение мяча в ходьбе — баск. Dribbling n im Gehen
ведение мяча, высокое — баск. Hochdribbling n
ведение мяча головой — фут. Ballführen n [Ballführung f] mit dem Kopf
ведение мяча, двойное — баск. Doppel-Dribbeln n, Doppeldribbling n
ведение мяча двумя руками — баск. beidhändiges [doppelhändiges] Ballführen n, beidhändige [doppelhändige] Ballführung f
ведение мяча за спиной — баск. Dribbling n hinter dem Körper
ведение мяча назад — Ballführen n rückwärts; баск. Rückwärtsdribbeln n
ведение мяча накатом — баск. Rolldribbling n
ведение мяча на месте — баск. Dribbling n im Stand
ведение мяча, неправильное — regelwidriges Ballführen n; баск. regelwidriges Dribbling n
ведение мяча, низкое — баск. Tiefdribbeln n
ведение мяча ногой — Ballführen n am Fuß, Ballführen n mit dem Fuß
ведение мяча ногой, коллективное — регби geschlossenes Dribbeln n
ведение мяча носком — фут. Ballführen n [Ballführung f] mit der Fußspitze
ведение мяча одной рукой — ганд. Ballführen n mit einer Hand
ведение мяча перед собой — баск. Dribbling n vor dem Körper
ведение мяча по дуге — баск. Dribbling n im Bogen
ведение мяча по кругу — баск. Kreisdribbeln n, Dribbeln n im Kreis
ведение мяча по полу — баск. Bodendribbling n
ведение мяча рукой — Ballführen n [Ballführung f] mit der Hand; Dribbeln n
ведение мяча рукой, высокое — ганд., баск. hohes Dribbeln n
ведение мяча рукой, низкое — ганд., баск, tiefes Dribbeln n
ведение мяча со сменой рук — баск. Dribbling n mit dem Handwechsel
ведение мяча с переводом между ногами — баск. Dribbling n durch die Beine
ведение мяча справа — Ballführen n [Ballführung f] mit der Vorhand
ведение мяча средней частью подъёма — фут. Ballführen n mit dem Vollspann
ведение мяча с финтами — Ballführen n mit Finten; баск. Dribbling n in Verbindung mit Finten, Fintendribbling n
ведение шайбы — Puckführung f; Führen n des Pucks
ведение шайбы клюшкой — Puckführung f mit dem Schläger
ведение шайбы коньком — Puckführung f mit dem Schlittschuh
-
6 ведение
Icompetenza ж., spettanza ж.IIconduzione ж., gestione ж., amministrazione ж., tenuta ж.* * *I в`едениес. офиц.competenza f; giurisdizione fII вед`ениес.1) ( управление) gestione f, conduzione f, direzione f, amministrazione fведение хозяйства — conduzione f / gestione f dell'economia
2) спорт.ведение мяча — controllo m della palla, palleggio m
* * *n1) gener. conduzione (+G), ispezione, menamento, attribuzione, competenza, maneggio, spettanza2) econ. conduzione, tenuta3) account. ( записывание) tenuta -
7 ведение мяча
тж. ведение шайбыdribbling, control of the ball (puck), ball (puck) control- ведение мяча внутренней стороной стопы
- ведение мяча подъёмом
- ведение мяча внешней стороной стопы -
8 ведение мяча
спорт (ведение игроком мяча или шайбы; загон шара в лузу в бильярде) dribbling
См. тж двойное ведение мячаДополнительный универсальный русско-английский словарь > ведение мяча
-
9 дриблинг
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дриблинг
-
10 дриблинг
спорт (ведение игроком мяча или шайбы; загон шара в лузу в бильярде) dribbling
См. тж двойное ведение мячаДополнительный универсальный русско-английский словарь > дриблинг
-
11 загон шара в лузу (в бильярде)
спорт (ведение игроком мяча или шайбы; загон шара в лузу в бильярде) dribbling
См. тж двойное ведение мячаДополнительный универсальный русско-английский словарь > загон шара в лузу (в бильярде)
-
12 загон шара в лузу (в бильярде)
спорт (ведение игроком мяча или шайбы; загон шара в лузу в бильярде) dribbling
См. тж двойное ведение мячаДополнительный универсальный русско-английский словарь > загон шара в лузу (в бильярде)
См. также в других словарях:
ведение шайбы — обводка Ведение шайбы путем перемещения ее то одной стороной крюка клюшки, то другой. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN stickhandling Act of controlling the puck by shifting it from one … Справочник технического переводчика
дриблинг — Синоним термина ведение шайбы. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN dribbling Another term for stickhandling. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014».… … Справочник технического переводчика
ДРИБЛИНГ — [англ. dribbling] спорт. в некоторых играх: самостоятельное ведение мяча или шайбы игроком. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. дриблинг (англ. dribbling) в нек рых спортивных играх ведение мяча или шайбы игроком. Новый словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
Крылья Советов (хоккейный клуб) — У этого термина существуют и другие значения, см. Крылья Советов. Крылья Советов Москва Город … Википедия
дриблинг — а; м. [англ. dribbling ведение мяча]. В некоторых игровых видах спорта: ведение мяча, шайбы игроком. ◁ Дриблинговый, ая, ое. Д. тренаж. Д. проход. * * * дриблинг (от англ. dribble вести), ведение мяча (шайбы), один из основных технических… … Энциклопедический словарь
Харьковский электротехнический завод — «Укрэлектромаш» (ХЭЛЗ) … Википедия
406-мм морская пушка Б-37 — У этого термина существуют и другие значения, см. Б 37. 406 мм морская пушка Б 37 Опытная установка пушки Б 37 в одност … Википедия
дриблинг — а; м. (англ. dribbling ведение мяча) см. тж. дриблинговый В некоторых игровых видах спорта: ведение мяча, шайбы игроком … Словарь многих выражений
Хоккей — (англ. hockey, возможно, от старофранц. hoquet пастуший посох с крюком) спортивная командная игра с клюшками и мячом (или шайбой), содержание и цель которой используя индивидуальное ведение и передачи мяча партнёром, забить его наибольшее … Большая советская энциклопедия
Дриблинг — м. Искусное ведение игроком мяча или шайбы как один из технических приёмов нападения в игровых видах спорта (футболе, баскетболе, хоккее и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сцепление (механика) — Сцепление с диафрагменной пружиной в сборе У этого термина существуют и другие значения, см. Сцепление. Сцепление механизм, работа которого основана на действии … Википедия